Der vil udbryde krig. En forfærdelig krig. Der bliver kaos.
Blod vil flyde i gaderne. Jeg ser det komme.
Tiden er inde. Nogen må tage over. Hvorfor ikke mig?
– Jeg er James Gordon. – Bruce Wayne.
Jeg lover at finde den skyldige. Stands, eller jeg skyder!
Han blev narret og brugt som syndebuk.
Kom aldrig tilbage til Gotham.
Han dræbte manden på Carmine Falcones ordre. Gothams største forbryderboss.
Familien Waynes død vil gøre livet svært for vores familie i Gotham.
Maroni–familien mærker svaghed.
Jim, det er til dig.
Jim.
Hej, James, gamle ven.
– Du er sikkert Barbara. – Ja. Kom ind.
James, hej!
Jeg er Peter. Peter Humboldt.
Det er dejligt endelig at møde dig. Du er utrolig smuk.
Dejligt at møde dig, Peter. Jeg møder aldrig nogen af Jims venner.
– Mænd. – Det ved jeg alt om.
– Vil du have en drink? – Nej. Det er noget med arbejdet.
Jeg er lige kommet tilbage til Gotham og ville overraske med et besøg.
– Men tidspunktet er dårligt. – Jeg følger dig ud.
– Du måtte aldrig komme tilbage. – Det ved jeg godt. Jeg beklager.
Jeg vil bare tale med dig.
Falcone dræber os begge.
Jeg har intet andet sted at tage hen. Gotham er mit hjem.
Jeg skulle have dræbt dig. Jeg burde skyde dig i hovedet nu.
Det ville være retfærdigt. Men du gør det ikke. Du er en god mand.
Måske den sidste i Gotham. Derfor vil jeg hjælpe dig.
– Nej tak. – Du har brug for hjælpen.
Den onde don Falcone, politiet ... End ikke din partner stoler på dig.
De skjuler sandheden for dig. Men ikke jeg.
Aldrig.
– Du reddede mit liv. – Desværre.
Dræb mig nu, eller stol på mig.
Jeg sagde, at der udbryder krig, Jim. Så mange vil dø. Så mange.
Jeg hjælper dig med at redde Gotham som din spion.
– Indtil Falcone indser, at du lever. – Ingen leder efter en død mand.
Denne krig ... Hvorfor udbryder der krig?
Som du ved, er krig bare politik med andre midler.
I politik bestemmer penge, ikke sandt?
– Bestemmer hvad? – Arkham. Selvfølgelig.
– Har De lyst til ribben i aften? – Ja, sir.
Tillader De? Byrådsmedlem Jenkins?
– Kan jeg hjælpe? – Ja. Jeg er en af Deres vælgere.
– Jeg har stemt på Dem hver gang. – Tak.
Jeg skal ikke sinke Dem. Jeg vil bare vise Dem noget.
Jeg hjælper altid gerne, men kom hen på mit kontor.
Sir, det tager bare et sekund.
Jeg fik idéen til dette for mange år siden.
Jeg tegnede og byggede den selv.
Her. Se på den.
Værsgo. Sæt enden foran dit øje.
Sådan.
– Hvad er det? – Det ser De.
– Nej, nej, nej. – De er den næste.
Helt ærligt, sir. Jeg stemte på Dem.
– Hej, jeg arbejder. – Dobbeltmord. Det er din tur.
Nej. Alvarez har ikke haft en sag hele ugen.
Han havde dobbelt overarbejde i sidste uge.
Chef.
Ron Jenkins og hans assistent blev fundet døde i morges.
Rapporten er ikke klar. Smykker og punge er væk.
– Det er måske et politisk mord. – De er billigere at bestikke.
Dræber man dem, rækker en anden hånden frem.
Snus omkring på rådhuset. De var nok et forkert sted et forkert tidspunkt.
– Kom i gang. – Slavepisker.
Bare rolig, Jim. Jeg ved præcis, hvor vi skal begynde.
Du har talent. Og ser godt ud.
Det er rigeligt. Kom hen til mig, så jeg kan nyde dig.
Du synger godt. Men jeg søger mere end en god stemme og et sødt ansigt.
– Jeg gør det, der skal til. – Det lyder godt. Så ...
– Kan du lide drenge eller piger? – Drenge.
Fint. Så lad, som om jeg er en dreng. Forfør mig.
Du kan i det mindste synge. Butch? Sæt et mærke i den her.
Vi ringer til dig.
– Ikke dårlig. Men søg videre. – Virkelig? Det var en smuk pige.
Se på mig. Jeg leder ikke efter en pige.
Jeg leder efter et våben.
Hold nu op, Nicky. Vær ikke beskeden.
Du er p–plads–røddernes kronprins. Ingen er mere berygtet.
Jeg har fri. Jeg har ikke dræbt nogen.
Hvorfor var der en kniv i din rygsæk?
– Beskyttelse. – Jenkins blev myrdet.
– Det var dig. Vi har vidner. – Det var ikke mig.
– Hej. Hej! – Det var ikke ham, Harvey.
– Alvarez. Hvad er det her? – Beviser fra dit gerningssted.
Arkham.
16 hektar. 26 ejendomme. Det sidste uudviklede område i Gotham.
Arkham.
Inden deres tragiske død havde Thomas og Martha Wayne en plan for deres by.
En progressiv udviklingsplan, som ville fjerne Arkhams slum –
– og erstatte den med boliger, som Gothams mindre heldige har råd til.
– Hvad med den gamle institution dér? – Rives ned.
I stedet et nyt og moderne psykiatrisk hospital.
Dette er en vision for vores bys fremtid.
En alternativ plan vinder indpas.
Den indeholder intet hospital, men i stedet en losseplads.
Nej. Wayne–planen er bedst for denne by.
Og endnu vigtigere: for byens borgere. Derfor støtter jeg den.
Don Maroni. Hvor er det dejligt at se dig.
– Tak. Goddag. – Sid ned. Jeg bringer vin og brød.
I dag skal vi feste. Jeg kan gøre en vældig indbringende handel.
Jord, min ven. Det er der, man tjener de store penge, ikke?
Jeg skal bruge oplysninger om Wayne–planen for Arkham.
Det er nu kun Wayne–planen af navn.
Efter deres død har Falcone overtaget planen.
Og han planlægger at foretage store ændringer.
Men byrådsmedlem Jenkins støttede Falcones plan.
– Så blev han dræbt, fordi ... – Fordi der er en alternativ plan.
Maroni.
Kun han er stærk nok til at gå imod Falcone.
– Han vil have fingrene i Arkham. – Er der en forbindelse?
Bruce. Hvordan har du det?
"Det nye Arkam–hospital vil være en gave til Gothams psykisk syge."
"Disse stakkels, syge sjæle fortjener vores hjælp."
Det skrev min mor. Hun og min far kæmpede i årevis for et nyt hospital.
Kunne de hjælpe byens mindst heldige, viste det, at der var håb for alle.
Mine forældres drømme må ikke dø sammen med dem.
Det er jeg med på, Bruce. Men det handler ikke kun om hospitalet.
Kommer Falcone og Maroni i kamp, kan det starte en bandekrig i hele byen.
Uskyldige vil dø. Og den smule tro på, at politiet kan beskytte dem ...
– ... vil blive knust. – Så må du stoppe den.
– Det er Gordon. – Hej. Byrådsmedlem Zeller er væk.
Hør her. Zeller er en af Maronis folk.
Jeg kommer straks.
Vær nu rar ... Gør det ikke. Jeg bønfalder dig.
Ved du hvad? Kunne jeg bestemme, blev dette overstået uden al ståhejet.
Min far sagde altid: "Enkelthed er det ultimative raffinement."
Men jeg bestemmer ikke.
Min kunde bad mig udtrykkeligt om at give en besked.
Og du ved, hvad man siger: "Kunden har altid ret."
Vær nu rar. Hjælp! Du behøver ikke at gøre dette.
Hjælp mig, en eller anden!
Nej, vent. Sig til Falcone, at jeg stemmer for hans forslag.
Jeg skal nok støtte borgmesteren. Jeg vil gøre alt, hvad han ønsker.
Vær rar at hjælpe mig. Vær nu rar ...
To byrådsmedlemmer er døde på lige så mange dage.
Det er politisk styret. Han havde ret.
Jeg har aldrig hævdet, han tog fejl. Jeg ønskede det bare.
Okay, geni. Andre guldkorn?
Det handler om Arkham–afstemningen.
– Hvordan det? – Arkham er en krig –
– mellem Falcone og Maroni.
Byrådsmedlemmerne var på hver sin side i den krig.
Jeg tror, at Maroni slog til først.
Han fik Jenkins dræbt for at få flertal.
Falcone fik Zeller dræbt, så de stod lige.
Falcone sendte en besked med liget her.
Jeg sætter de andre byrådsmedlemmer og borgmesteren under beskyttelse.
Rykker du ud med det? Falcone, Maroni, Arkham ...
Hvordan pokker ved du pludselig så meget?
– Ed, hvad har du? – Jeg har et paradoks til dig.
Et paradoks er, når man ...
Jeg ved, hvad et paradoks er. Hvilket?
Dette er retsmedicinerens rapport om mordene på Jenkins og hans assistent.
Begge ofre havde dødbringende stiksår i kraniet gennem øjet.
– Våbnet var en slags metalsyl. – Okay. Og ..?
Byrådsmedlem Zeller har også sår efter en metalsyl.
Det er et usandsynligt sammentræf, ikke?
Blev alle tre dræbt af den samme person?
Det ser sådan ud, ikke?
Arbejder samme morder for både Maroni og Falcone?
– Det er vanvittigt. – Kun i Gotham. Kom med.
– Hvor skal vi hen? – Besøge en af mine venner.
– Hvad pokker tror du, du har gang i? – Jeg ...
Du snagede, din lille orm. Da du fik jobbet, sagde jeg –
– at her hverken ser eller hører du noget.
Jeg beklager, sir. Undskyld.
– Du holder snuden for dig selv. – Ja, sir.
– To kartoner. Det må være vigtigt. – Vi leder efter en lejemorder.
– Hvilken familie arbejder han for? – Han er uafhængig ligesom dig.
Dem findes der ikke mange af. Hvem myrdede han?
– Bl.a. to byrådsmedlemmer. – Han benyttede et specialvåben.
En stålsyl? Cirka så lang?
Måske.
– Kender du ham? – Jeg har hørt om ham. Gladwell.
– En professionel. – Hvor finder vi ham?
Man sagde, at han har base i Lansky–bygningen i centrum.
Kommer du. Vi har 12 etager til.
Hvorfor er du så anspændt? Du har opført dig, som om du skjuler noget.
GCPD. Vi leder efter en, som muligvis arbejder her. Gladwell.
Åh, I mener Richard. Han arbejder i HR.
– Hvilket skrivebord er hans? – Det tredje sidste.
– Gladwell. Har nogen set ham? – Han er lige gået.
– Hvorhen? – Han er muligvis ude bagved.
Jeg tjekker det. Bliv her, hvis han kommer tilbage.
Jim! Jeg har fundet noget.
Se, hvad der lå i hans skrivebord. Jenkins og Zeller. Vi har ham.
Jeg elsker de nemme.
Stå stille!
Det er bare en dåse clips. Jeg troede, jeg godt måtte.
Undskyld. Jeg beklager. Er du okay?
– "C, L, M." – Hvad tror du, det betyder?
Det ved jeg ikke.
– Er alt i orden? – Ja, jeg har det fint. Hvorfor?
– Tja ... jeg hørte nogen råbe. – Jeg havde et mareridt.
– Var jeg med i det? – Ikke denne gang.
– Er der flere sagsmapper om Arkham? – Utallige stabler med de sataner.
– Jeg vil gerne se dem alle, tak. – Må jeg spørge hvorfor?
Jeg leder efter en forbindelse –
– mellem mordet på byrådsmedlemmerne og mine forældre.
Jeg er med.
Ingen bevæger sig! Dette er et røveri!
– Pengene er i baglokalet. – Kom så. Også dig. Derover.
Af sted. Af sted.
– Flyt jer. Af vejen. – Åh gud.
Tjek baglokalerne.
– De fik pengene, Frankie. – Jeg har selv øjne, ikke?
Gudskelov er I her. De havde våben, og Lou blev skudt i maven.
– Han ... – Glem Lou. Hvem gjorde dette?
– De bar masker. Jeg så intet. – Men du har pengene.
Jeg kunne skjule denne taske, men de fik resten. Jeg beklager ...
Slap bare af, knægt. Gem det til chefen.
Du har tidligt fri til en forandring.
Jeg har savnet dig.
Har du det godt?
Lange arbejdsdage og sene aftener. De gør mig nervøs.
– For hvad? – Alt muligt.
– Jeg gør bare mit arbejde. – Gør du?
– Hvad skal det betyde? – At du har hemmeligheder for mig.
Og det hader jeg.
Hvad vil du have, jeg skal sige, Barbara? Ja, jeg har hemmeligheder.
– Det er en del af mit arbejde. – Hvem er Oswald Copplepot?
– Hvordan kender du det navn? – Lige meget. Hvem er han?
– Det kan jeg ikke svare på. – Kan eller vil ikke?
Montoya.
– Hun besøgte dig. Ikke? – Jo.
Hvorfor kommer hun hele tiden? Hvad er der mellem hende og dig?
Længe før jeg mødte dig, havde hun og jeg et forhold.
– Hvad? – Det varede kun et år.
– Jeg slog op og kom videre. – Men det gjorde hun ikke?
Jeg ved det ikke og er ligeglad. Jeg vil tilbringe mit liv med dig.
– Er du vred? – Hvad tror du?
– Fordi hun er kvinde? – Fordi du løj for mig!
Det er jeg ked af. Jeg burde have fortalt dig det.
Falcone troede, han kunne få ram på mig og slippe godt fra det?
Jeg vil slå igen. Denne gang hvor det gør ondt.
Jeg vil ramme munden. Det er tid, sønnike.
Jeg tager mig af det.
– Så er der den anden ting. – Send ham herhen.
Du ved, jeg viser påskønnelse, når det er berettiget.
– Ja, don Maroni. – Du hjalp i går. Det blev bemærket.
Tak, sir. Jeg ønsker bare, jeg kunne genfinde den anden ...
– Hvor længe har du vasket op? – Ikke længe.
Det ender i dag. Du er forfremmet til restaurantchef.
Stillingen blev ledig for nylig.
– Tak! Jeg vil ikke svigte dig. – Det var så lidt.
Frankie, giv knægten et jakkesæt.
– Han er død. – Hvem?
Richard Gladwell. I det mindste den ægte.
En enhed fandt hans lig i hans lejlighed. Dolket i øjet. Død i 5 år.
– Ingen fandt ham før nu? – Han betalte leje. Støjede ikke.
Så morderen brugte Gladwells ID som dække. Og det fungerede.
Jobforhold, lønkonto, kontaktinfo er falske. Vi har kun et ansigt.
Pokkers.
Nå ... Der må være noget her. "CLM" ... Har du nogen idéer?
– Det er rent spild af tid. – Det er vores eneste ledetråd.
– Siger du. – Du kan ikke være så doven.
Jeg arbejder måske bare smartere. Har du overvejet det?
Ja, jeg har overvejet det.
Hør her. Arkham–afstemningen er i morgen. Har vi ikke fundet fyren –
– vil der opstå en større bandekrig, og mange vil måske dø.
Finder vi denne fyr, kan vi stoppe det.
– Og hvor skal du hen? – Arbejde på sagen på min måde.
Hej, Harvey ... Hils hende fra mig.
– Hvad hedder du? – Liza.
– Hvor længe har du sunget, Liza? – Ikke længe.
– Kan du lide drenge eller piger? – Drenge.
– Vil du have jobbet eller ej? – Du har ikke fortalt om det.
Vil du være en kvinde med magt, penge og respekt ligesom mig?
– Det antager jeg, ja ... – Vil du gøre alt for at få alt?
Ja, det vil jeg.
Dét er jobbet.
– Forfør mig. – Hvad ..?
Tror du, jeg laver sjov?
Harvey ... Ser du noget, du kan lide?
Det gør jeg nu. Jeg har brug for din hjælp.
– Byrådsmedlemmer dør som fluer. – Det hører jeg.
– Skidt for forretningerne. – Ja.
– Fyren, Gladwell, kender du ham? – Kun af omtale.
– Kan du finde ham? – Hvis jeg har tiden.
– Hvad får jeg ud af det? – Jeg står i gæld til dig.
Okay. Jeg synes stadig, det er spild af tid.
Falcone finder bare en ny. Han vil ikke give slip på dette ben.
– Hvorfor ikke? – Falcone har ikke råd til at tabe.
Får Maroni en del af Arkham, vil det kun bevise, hvad vi allerede ved.
At Falcone er gammel og svag.
Det virker du ret tilfreds med. Hvorfor det?
– Går Falcone ned, går du med. – Harvey ... Vær ikke urolig for mig.
Jeg har altid en plan B.
– Kriminalassistent Gordon. – Hej, gamle ven.
– Hvad vil du? – Tilbyde dig hjælp.
Bevise, du kan stole på mig. Der bliver begået et mord til.
– Maroni har sendt en ud. – Hvem er målet?
En, der støtter Falcones plan. Hvem ved jeg ikke.
Alle byrådsmedlemmer er under politibeskyttelse.
Politiet kan omgås på mange måder. Men det vil ske i aften.
– Hvordan ved du dette? – Som sagt: Gotham er mit hjem.
Jeg skal bruge en liste over de betjente, der bevogter i aften.
Campos, Lazenby, Martins ... CLM.
– Det er Harvey. – Næste mål er borgmesteren!
– Gordon? Hvad sker der? – De er i fare.
– Jeg skal have Dem væk. – Nej, jeg har politibeskyttelse.
De er væk. Jeg har lige tjekket. Der er ingen.
– Nogen kommer for at dræbe Dem. – Jeg henter noget i boksen.
– Vi må af sted. – Jeg skynder mig.
– Kender De et sikkert sted? – Ikke politistationen?
Jeg ved ikke, hvor sikkert der er dér. Politiet ...
Hvor helvede er denne by på vej hen?
Min søsters hus i byens modsatte ende.
Lad os komme af sted.
Væk! Væk! Væk!
– Er der en anden vej ud? – Her.
– Han vil ind. – Skyd ham dog!
Han har min pistol. Af sted!
Smid den! Smid den, eller jeg skyder.
Ved du, hvorfor de hyrer en professionel?
Fordi han gør jobbet færdigt.
– Hvordan har du det? – Okay ...
Jeg burde have fortalt dig om Montoya for længe siden.
– Hvorfor gjorde du ikke det? – Aner det ikke. I er kolleger ...
– Fordi hun er kvinde. – Er der ingen anden grund?
Nej. Der er intet andet.
– Intet skal skjules mellem os. – Det synes jeg heller ikke.
Så fortæller du mig, hvem Oswald Cobblepot er.
– Glem det nu. – Fortæl det nu!
Nej, fordi ... Det er arbejde.
– Du har før fortalt om arbejdet. – Det var en fejl.
Den begår jeg ikke igen.
Godt ... Men jeg vil ikke leve sådan her.
Jeg kan ikke leve sådan her. Du bliver nødt til at vælge, Jim.
Luk mig ind, eller lad mig gå.
Jeg går lige til sagen. Jeg kan lide jer begge –
– men jeg har kun én ledig stilling.
Du har talentet, og du har ... noget andet.
Jeg kan ikke vælge, så I to må gøre det for mig.
Vil du have, at vi slås om det?
Så hvornår begynder jeg?
Det er dig. Du skræmte os et øjeblik.
– Gjorde vi det godt? – Fremragende arbejde, venner.
– I var meget overbevisende. – Det syntes manageren vist, Dickie!
Har du andre steder, vi skal røve? Det er gode penge.
– Hvad er det? – Åh ja, jeg har cannoli med.
Spis op. Det fortjener I.
Virkelig godt ...
Arkham–projektet har været et stridspunkt i ugevis.
I dag har vi resultaterne. Nu til pressekonferencen ...
– Gider du skrue ned? Hovedpine ... – Det er dette, vi har arbejdet for.
Er resultatet ikke en fiasko for Wayne–planen?
Det drejer sig ikke om fiasko, men om et kompromis.
Om hvad der er bedst for byens indbyggere.
Arkham–kvarteret vil rumme både billige boliger og en losseplads.
Det bedste fra begge planer samlet i én.
Ja!
I årevis har denne by kun givet os levninger. Men fra nu af ...
Fra nu af fester vi.
Borgmester James ... Hvad med institutionen?
Arkham Asylum genåbner med moderne standard.
Gotham behøver ... nej, fortjener et sted af verdensklasse –
– til behandling af mentalt syge.
Falcone fik et skud i kroppen i dag.
Lidt flere vil måske få ham ned på ryggen.
Jeg fik dig lige i rette tid.
Jeg ved, at Wayne–parret havde været stolt af det, vi har opnået i dag.
Borgmesteren fremstiller planen som god for Gotham.
– Men det er den ikke. – Nej.
– Hvorfor gør han det så? – Han er fanget mellem to magter.
– Falcone og Maroni. – Maroni truede borgmesteren.
Af frygt gik borgmesteren på kompromis og gav ham en del af byen.
– Hvilken del? – Maroni bygger en losseplads.
Han fik kontrakten på at renovere Arkham.
Falcone skal stå for den billige beboelse.
Hør her, Bruce ... Jeg ved godt, det ikke var resultatet, du håbede på.
Men dette kompromis har måske forhindret store blodsudgydelser.
Standset en krig.
Mine forældre troede på, et nyt Arkham ville give Gotham håb.
Det er væk. Alt, hvad de arbejdede for, falder i hænderne på kriminelle.
Ikke alt.
Du lever. Det er ikke for sent.
Tror du virkelig på det?
Tror du, at Gotham kan reddes?
Jeg tror, at det er værd at forsøge.
Tekster: K. Buchkremer og P. Buhl www.sdimedia.com